Remote Bilingual Video Editor — Short-Form Content
- Full Time
- Quintana Roo, Yucatan, MX
Formulated Automation
Category
Job Type
Formulated Automation is hiring a Remote Bilingual Video Editor for short-form content, based in Quintana Roo, Yucatan, MX. This is a post-production role embedded within a legal marketing team, with daily output across Instagram Reels, TikTok, and YouTube Shorts. The position suits an editor who is comfortable working independently inside a structured short-form content pipeline and can hold brand voice across multiple channels without close supervision.
About the Role
The editor works directly within the client’s marketing department, functioning as the primary post-production resource for a legal brand’s social video output. A typical day involves receiving raw footage or assets, cutting to platform specs, applying graphics and captions, and delivering finished files ready to publish. The volume is consistent and the cadence is daily, so familiarity with short-form post-production workflow is essential from day one.
Key Responsibilities
- Edit short-form video content to finished deliverable status for Instagram Reels, TikTok, and YouTube Shorts on a daily publishing schedule.
- Coordinate directly with the Lead Attorney to verify that all on-screen text, captions, and messaging meet legal accuracy standards before publish.
- Apply motion graphics, lower thirds, and branded caption templates consistent with the client’s established visual identity.
- Cut and sequence bilingual content in both English and Spanish, maintaining editorial rhythm and tone across both languages.
- Manage and organize media assets within the post-production workflow, keeping project files and exports clearly versioned and archived.
- Adapt edits based on platform performance feedback, adjusting pacing, hooks, or format to improve retention across channels.
What You Bring
- Demonstrated experience editing short-form social video content, with a portfolio showing platform-native work for Reels, Shorts, or TikTok.
- Proficiency in CapCut Pro, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, or DaVinci Resolve at a production-ready level.
- Bilingual fluency in English and Spanish, with the ability to edit and caption content accurately in both languages.
- Ability to meet a daily delivery cadence without compromising output quality or brand consistency.
- Experience working remotely within a client-facing content team, ideally in a marketing or branded content context.
Why This Role
Formulated Automation places editors with established client teams, which means less ramp-up time and more focus on actual craft. This role offers consistent work volume, a defined scope, and direct access to decision-makers rather than layers of creative middlemen. For an editor based in Latin America looking to build steady remote credits in branded content post-production, this is a stable and well-structured engagement.
Apply now for the Remote Bilingual Video Editor position with Formulated Automation and bring your short-form post-production skills to a team that publishes daily.
If this posting seems off, expired, or broken, please report it to us!
We even have a Reporting Rewards Program in place if you find a faulty listing.
Check out our article on how to have safe online interactions and what you should look out for when applying. Never share personal or private information and always be diligent. Job listings may be set to a 90-day auto relisting period per the lister. Some applications may take you offsite.
Other Jobs
-
The Last Slice
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
My Favourite
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
Talent Relations Manager, On Air Talent Development
Amazon MGM StudiosCulver City, CA, USA- Full Time
- Key Member
-
VP News Director
FOX EntertainmentSouthfield, Michigan, USA- Full Time
- Key Member
-
Scare Actor (Voluntary and Paid Roles)
Protective Order of the Shadow Kingdoms CorpPolk City, FL 33868, US- Full Time
Category
Job Type
-
The Last Slice
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
My Favourite
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
Talent Relations Manager, On Air Talent Development
Amazon MGM StudiosCulver City, CA, USA- Full Time
- Key Member
-
VP News Director
FOX EntertainmentSouthfield, Michigan, USA- Full Time
- Key Member
-
Scare Actor (Voluntary and Paid Roles)
Protective Order of the Shadow Kingdoms CorpPolk City, FL 33868, US- Full Time