DCVI Localization Specialist

Disney

Category

Job Type

Job Position(s): DCVI Localization Specialist
Project Type: TV Series
Job Date: Full Time
Compensation: Paid - Salary

Disney is hiring a DCVI Localization Specialist based in Bangkok, Thailand. This role sits within Disney’s content versioning and internationalization division, responsible for the end-to-end localization of Disney titles for the Thai market, covering dubbing, subtitling, and audio post production from production through final mastering. It suits an experienced post production or media localization professional who has hands-on history managing dubbing workflows and knows their way around a sound studio.

About the Role

The DCVI Localization Specialist operates within Disney’s Southeast Asia localization pipeline, working across the full content slate including scripted series, features, and marketing materials destined for Thai audiences. Day-to-day work involves coordinating with local dubbing studios and voice talent, reviewing subtitle passes for timing and cultural accuracy, attending Printmaster sessions, and keeping multiple projects on track across internal systems including Bolt, Lilo, Wonderland, Keysafe, and Ariel. This person works with a high degree of independence while staying closely aligned with DCVI stakeholders across SEA, London, and Burbank.

Key Responsibilities

  • Manage the full localization post production workflow for Thai market releases, including dubbing, subtitle QC, vocal recording, and final mix approvals at approved local studios.
  • Partner with the Localization Manager on creative decisions including voice casting and participation in dubbing and musical recording sessions to preserve original character intent for Thai audiences.
  • Review and approve subtitles for linguistic accuracy, readability, timing, and cultural relevance across Disney’s episodic and theatrical content.
  • Attend and sign off on Printmasters and final mastering QC sessions, providing technical feedback on vocal balance, mix integrity, and overall audio quality.
  • Coordinate with localization vendors and production partners to ensure deliverables meet creative, technical, and timeline requirements, including legal and contractual obligations related to talent.
  • Support budget tracking and cost control, ensuring localization spend stays aligned with approved project objectives across the Thai content slate.

What You Bring

  • 3 or more years of experience in post production, sound production, or media localization with meaningful exposure to dubbing-heavy content pipelines.
  • Hands-on working knowledge of Pro Tools and a solid understanding of audio engineering, recording, and mixing fundamentals.
  • Fluency in both English and Thai, with the ability to evaluate localized performances against original creative intent.
  • Proven ability to manage multiple concurrent projects within deadline-driven post production environments.
  • Familiarity with AI-assisted localization and audio QC tools is a plus, as is a musical background given the nature of Disney’s content.

Why This Role

Disney’s content localization operation spans one of the broadest production slates in the industry, meaning the DCVI Localization Specialist in this market will work across a genuine variety of formats and genres rather than a narrow niche. The role sits at the intersection of creative and technical post production, which is a relatively rare combination at this level in the SEA region. For a localization professional looking to grow within a major studio structure, the cross-regional collaboration with teams in London and Burbank adds real career depth.

Apply now for the DCVI Localization Specialist position with Disney in Bangkok, Thailand.

If this posting seems off, expired, or broken, please report it to us!
We even have a Reporting Rewards Program in place if you find a faulty listing.

Check out our article on how to have safe online interactions and what you should look out for when applying. Never share personal or private information and always be diligent. Job listings may be set to a 90-day auto relisting period per the lister. Some applications may take you offsite.

Other Jobs

Category

Job Type

Find Legitimate Film Jobs Faster

Get our free Mini Lesson: a simple 20-minute daily routine to find legitimate film jobs faster. No more wasted time endlessly scrolling for opportunities.