Manager, Localization (YouTube)
- Full Time
- Glendale, CA, USA
Disney
Category
Job Type
Disney is hiring a Manager, Localization (YouTube) based in Glendale, CA to lead global localization operations across its YouTube content portfolio. This role sits within the Digital Marketing division and owns the full localization pipeline, from source asset intake through dubbing, subtitling, metadata translation, and final delivery into international markets. It suits a localization or digital media operations professional who thinks in workflows, has managed vendors across multiple concurrent productions, and understands how content distribution works at scale.
About the Role
The YouTube Localization team sits inside Disney Entertainment’s Digital Marketing group, which oversees publishing and operations across the company’s global YouTube channel portfolio spanning its major entertainment brands. This manager role touches every stage of the localization post-production workflow, coordinating with internal mastering, creative, and publishing teams as well as external vendors to keep localized content on schedule and technically ready for international distribution. On any given day, that means tracking deliverables across multiple active projects, reviewing quality control outputs, and making sure regional stakeholders have what they need before deadlines hit.
Key Responsibilities
- Own the end-to-end localization workflow for Disney Entertainment’s YouTube portfolio, managing schedules, milestones, and delivery timelines across multiple concurrent productions.
- Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets, translated metadata, titles, graphics, and marketing materials to platform specification.
- Manage vendor relationships for localization services, including requesting bids, confirming deliverables, and holding external partners to timeline and quality standards.
- Partner with the Mastering team to confirm all localized assets meet technical specifications before they move into the international distribution pipeline.
- Maintain project trackers in Airtable and Box, flagging milestone delays and proposing solutions to keep productions on track.
- Track localization budgets, costs, and invoicing in coordination with Digital Marketing’s Finance and Operations teams.
What You Bring
- Proven experience in localization operations or digital media post-production workflow management, ideally within a studio or streaming environment.
- Hands-on familiarity with asset management systems and project tracking tools, with Airtable and Box listed as the platforms in use here.
- A working understanding of dubbing, subtitling, and accessibility deliverable standards across digital platforms.
- Experience managing external localization vendors and holding them accountable to creative, linguistic, and technical quality benchmarks.
- Strong organizational skills applied to high-volume, multi-project environments where priorities shift and turnaround times are tight.
Why This Role
Disney’s global YouTube presence spans dozens of brand channels and reaches audiences across nearly every major territory, which means the localization operation this manager oversees has real scale and genuine visibility inside the company. The Digital Marketing team is actively looking at automation and emerging technology to improve localization workflows, so there is room for a manager who wants to shape how the process evolves, not just maintain what already exists. For a localization professional looking to work at the intersection of global content distribution and a major studio’s digital publishing operation, this is a substantive role with clear scope.
Apply now for the Manager, Localization (YouTube) role at Disney in Glendale, CA and bring your localization operations experience to one of the most recognized entertainment brands in global distribution.
If this posting seems off, expired, or broken, please report it to us!
We even have a Reporting Rewards Program in place if you find a faulty listing.
Check out our article on how to have safe online interactions and what you should look out for when applying. Never share personal or private information and always be diligent. Job listings may be set to a 90-day auto relisting period per the lister. Some applications may take you offsite.
Other Jobs
-
The Last Slice
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
My Favourite
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
Talent Relations Manager, On Air Talent Development
Amazon MGM StudiosCulver City, CA, USA- Full Time
- Key Member
-
VP News Director
FOX EntertainmentSouthfield, Michigan, USA- Full Time
- Key Member
-
Scare Actor (Voluntary and Paid Roles)
Protective Order of the Shadow Kingdoms CorpPolk City, FL 33868, US- Full Time
Category
Job Type
-
The Last Slice
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
My Favourite
Vancouver Actors GuideVancouver, BC- Freelance
- Key Member
-
Talent Relations Manager, On Air Talent Development
Amazon MGM StudiosCulver City, CA, USA- Full Time
- Key Member
-
VP News Director
FOX EntertainmentSouthfield, Michigan, USA- Full Time
- Key Member
-
Scare Actor (Voluntary and Paid Roles)
Protective Order of the Shadow Kingdoms CorpPolk City, FL 33868, US- Full Time